1 00:00:03,800 --> 00:00:12,600 Estaré amándote, siempre. 2 00:00:12,600 --> 00:00:19,500 Con un amor que es verdadero, siempre. 3 00:00:19,500 --> 00:00:23,900 ¿No has visto suficiente nieve este invierno? 4 00:00:23,900 --> 00:00:26,000 Mi tía me lo envió. 5 00:00:26,000 --> 00:00:30,400 Lo admiré cuando la visité. en la India hace unos años. 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,100 No puedo creer que lo recordara. 7 00:00:32,100 --> 00:00:33,300 Bueno, no es tu cumpleaños. 8 00:00:33,300 --> 00:00:35,100 ¿Cuál es la ocasión? 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,900 Ella murió. 10 00:00:36,900 --> 00:00:38,000 Dios mío, bicho. 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,100 Lo siento mucho. 12 00:00:39,100 --> 00:00:40,000 Está bien. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 Fue hace unas semanas. 14 00:00:41,400 --> 00:00:44,300 Y ella había estado enferma por un tiempo. Eh... 15 00:00:44,300 --> 00:00:45,600 aunque una gran dama. 16 00:00:45,600 --> 00:00:48,300 Siempre pensando en todos los demás menos ella misma. 17 00:00:48,300 --> 00:00:49,700 Oye... 18 00:00:49,700 --> 00:00:51,400 Los necesito chicos... 19 00:00:51,400 --> 00:00:55,200 uh, hay un hombre aquí que ha venido con el cuerpo de su empleador. 20 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 Vaya, eso es lealtad. 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,100 Bueno, él era el cuidador del hombre. 22 00:00:58,100 --> 00:00:59,800 Quiere hablar con un forense. 23 00:00:59,800 --> 00:01:01,000 Es bastante insistente. 24 00:01:01,000 --> 00:01:03,100 Hola. Soy el Dr. Jordan Cavanaugh. 25 00:01:03,100 --> 00:01:04,400 Este es el Dr. Vijay. 26 00:01:04,400 --> 00:01:05,800 Owen Stanwood. 27 00:01:05,800 --> 00:01:09,300 El Sr. Harvey aquí murió pacíficamente. mientras dormía esta mañana en casa. 28 00:01:09,300 --> 00:01:10,400 Tenía 92 años. 29 00:01:10,400 --> 00:01:13,300 Quiero asegurarme de que él no tenga que hacerlo. Pasar demasiado tiempo en un lugar como este. 30 00:01:13,300 --> 00:01:14,000 No está bien. 31 00:01:14,000 --> 00:01:15,900 No digno. 32 00:01:15,900 --> 00:01:16,900 Vale, bueno... 33 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 su pupila izquierda parece normal. 34 00:01:20,100 --> 00:01:22,000 Su pupila derecha está dilatada. 35 00:01:22,000 --> 00:01:24,200 ¿Tenía el señor Harvey una historia de avivamiento? 36 00:01:24,200 --> 00:01:27,400 Tuvo tres isquemias transitorias ataques en los últimos seis meses. 37 00:01:27,400 --> 00:01:29,600 ¿Sufrió de esclerodermia? 38 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Sí, entre otras cosas. 39 00:01:32,900 --> 00:01:35,100 ¿Hay algún familiar? 40 00:01:35,100 --> 00:01:37,100 Ah... su hija, Julie. 41 00:01:37,100 --> 00:01:38,800 Ah... ¿sabes cómo? podríamos ponernos en contacto con ella? 42 00:01:38,800 --> 00:01:39,400 No. 43 00:01:39,400 --> 00:01:41,100 Y yo no me molestaría. 44 00:01:41,100 --> 00:01:43,600 Ella no vino a verlo ni una sola vez. en los últimos dieciocho meses. 45 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Rompió el corazón del pobre. 46 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 Tiene suerte de tenerte. 47 00:01:47,300 --> 00:01:48,900 Yo fui el afortunado. 48 00:01:49,500 --> 00:01:52,200 Umm, traje todos sus registros médicos, 49 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 su historial de medicamentos recetados. Está todo ahí. 50 00:01:54,600 --> 00:01:57,400 Vaya, parece que has llevó registros muy completos. 51 00:01:57,400 --> 00:01:59,500 El señor Harvey era donante de órganos. 52 00:01:59,500 --> 00:02:01,100 Sí, mmm... 53 00:02:01,100 --> 00:02:03,400 Fue un gesto bien intencionado. 54 00:02:03,400 --> 00:02:05,300 Pero, considerando su condición... 55 00:02:05,300 --> 00:02:06,800 Ah, haremos una valoración. 56 00:02:06,800 --> 00:02:09,700 Ah, a su edad... estoy seguro. No será necesaria una autopsia. 57 00:02:09,700 --> 00:02:12,600 Ah, gracias. Muchas gracias. 58 00:02:21,300 --> 00:02:22,100 Doctor Macy. 59 00:02:22,100 --> 00:02:22,900 Hola, Woody. 60 00:02:22,900 --> 00:02:24,100 ¿Qué tenemos? 61 00:02:24,100 --> 00:02:27,100 Bueno, desde que llamaron a un médico examinador y detective de homicidios, 62 00:02:27,100 --> 00:02:28,600 Supongo que sería un cuerpo. 63 00:02:28,600 --> 00:02:30,700 ¿Es el sarcasmo un requisito previo? ¿Por ser forense? 64 00:02:30,700 --> 00:02:32,100 Ayuda. 65 00:02:33,700 --> 00:02:35,000 Desván. 66 00:02:35,000 --> 00:02:35,800 Me alegro que estés aquí. 67 00:02:35,800 --> 00:02:37,500 Andrew, saluda al detective Hoyt. 68 00:02:37,500 --> 00:02:39,200 Este es el jefe del puerto de masas. Andrés Helm. 69 00:02:39,200 --> 00:02:40,000 Ey. 70 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 un pasajero, Robert Castelli, eh... 71 00:02:42,000 --> 00:02:43,900 vuelo 440, de regreso de San Francisco. 72 00:02:43,900 --> 00:02:45,900 Se mete en un altercado con un policía del aeropuerto. 73 00:02:45,900 --> 00:02:46,900 ¿Qué tipo de altercado? 74 00:02:46,900 --> 00:02:49,100 Ah... parecía enfermo, El oficial le preguntó si... 75 00:02:49,100 --> 00:02:50,800 el necesita ayuda, pero Castelli lo empuja. 76 00:02:50,800 --> 00:02:53,600 Un empujón te gana billete de primera clase a seguridad. 77 00:02:54,800 --> 00:02:56,700 Se puso azul durante el interrogatorio. 78 00:02:57,000 --> 00:02:58,800 Los paramédicos no pudieron reanimarlo. 79 00:03:00,500 --> 00:03:02,200 Este billete dice Bangkok. 80 00:03:02,200 --> 00:03:03,500 Allí se originó el vuelo. 81 00:03:03,500 --> 00:03:05,000 Contrajo un virus en Tailandia? 82 00:03:05,000 --> 00:03:06,100 Ese es el miedo. 83 00:03:06,100 --> 00:03:08,200 Bueno, ¿deberíamos ¿Tienes algunas máscaras aquí? 84 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Un poco tarde para eso ahora. 85 00:03:10,200 --> 00:03:12,400 Logramos detener a la tripulación. y la mayoría de los pasajeros 86 00:03:12,400 --> 00:03:13,700 antes de salir del aeropuerto. 87 00:03:13,700 --> 00:03:14,900 los estamos sosteniendo hasta que me digas 88 00:03:14,900 --> 00:03:16,700 esto no es un Situación del Paciente Cero. 89 00:03:16,700 --> 00:03:18,300 Lo más probable es que la erupción sea una alergia. 90 00:03:18,300 --> 00:03:21,100 Pero pupilas puntuales, edema espumoso. y una temperatura central, 91 00:03:21,100 --> 00:03:22,400 eso debe haberse sumergido como una montaña rusa. 92 00:03:22,400 --> 00:03:24,100 Esta es una sobredosis de narcóticos. 93 00:03:24,100 --> 00:03:26,000 ¿Qué tiene él, veintidós años? 94 00:03:27,800 --> 00:03:30,800 Toda su vida por delante, Nunca entenderé por qué lo hacen. 95 00:03:31,100 --> 00:03:32,900 ¿Desván? ¿Estás seguro de que esto es una sobredosis? 96 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Sí. ¿Por qué? 97 00:03:35,700 --> 00:03:38,800 Helen Sivley, 58 años, ella era encargada de equipaje, 98 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 Trabajó la cinta transportadora. 99 00:03:40,700 --> 00:03:43,000 compañeros de trabajo dijeron que ella empezó a actuar raro 100 00:03:43,000 --> 00:03:45,500 y luego sus piernas simplemente cortado debajo de ella. 101 00:03:51,500 --> 00:03:53,100 Otra sobredosis. 102 00:03:53,100 --> 00:03:56,400 En una hora mueren dos personas cincuenta metros de distancia de la misma cosa. 103 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 En un aeropuerto internacional. 104 00:03:57,800 --> 00:04:01,200 ¿Estás seguro de que no hay ¿Algún virus que imite una sobredosis? 105 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 Eso es algo que ella podría ¿Has pillado de él? 106 00:04:02,800 --> 00:04:05,700 Esta es patología 101. Tienes dos sobredosis. 107 00:04:05,700 --> 00:04:08,000 ¿Cómo se detecta una sobredosis de drogas? 108 00:04:08,000 --> 00:04:11,200 Dime por qué no debería cerrar todo este aeropuerto. 109 00:04:15,300 --> 00:04:17,900 Cruzando Jordania 4x14. Asesinatos grises 110 00:04:19,500 --> 00:04:22,200 ? ???(?? ?? ??? ?) 111 00:04:22,200 --> 00:04:24,400 ?? ?? ZL 112 00:04:24,400 --> 00:04:26,400 ?? ??(?? ??? ?? ?) 113 00:04:26,400 --> 00:04:28,300 ?? ?? ZL 114 00:04:28,300 --> 00:04:30,500 ?? ???(?? ??? '?' ?) 115 00:04:30,500 --> 00:04:32,700 ??? ?? (@nate.com) 116 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 ??? ?(?? ??????? ?) 117 00:04:34,700 --> 00:04:36,800 ?? ?? (@nate.com) 118 00:04:36,800 --> 00:04:38,700 ??? ????(??? ???? ?) 119 00:04:38,700 --> 00:04:41,100 ??? ?? (@nate.com) 120 00:04:41,100 --> 00:04:43,000 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 121 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2005/03/13 122 00:04:54,500 --> 00:04:55,900 Jordania. 123 00:04:56,300 --> 00:04:57,200 Jordania... 124 00:04:57,200 --> 00:04:58,700 Lo siento. Ah, oye. 125 00:04:58,700 --> 00:05:00,000 Todo, ¿vale? 126 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 Ah... no estoy tan seguro. 127 00:05:01,500 --> 00:05:03,400 Ah, según Los registros médicos del Sr. Harvey, 128 00:05:03,400 --> 00:05:06,400 tomó 200 miligramos de suplementos nutricionales al día. 129 00:05:06,400 --> 00:05:10,000 Acabo de hacer un análisis de sangre de rutina. Eso dice que tenía deficiencia de vitamina K. 130 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 Bueno, tengo a Julie Harvey. en la Sala de Conferencias. 131 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 Quizás ella pueda explicarlo. 132 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Bueno, eso fue rápido. 133 00:05:15,600 --> 00:05:17,100 Bueno... no fue difícil encontrarla. 134 00:05:17,100 --> 00:05:20,400 Ella vive en Boston, justo al final de la calle de su padre. 135 00:05:20,400 --> 00:05:22,200 Hombre, eso es frío. 136 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 Vivir tan cerca de un padre moribundo y nunca visitar. 137 00:05:24,400 --> 00:05:25,600 Bueno, esa es la cuestión, Jordan. 138 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 Ella afirma que no lo eran distanciado en absoluto. 139 00:05:29,700 --> 00:05:32,300 Ah... Sra. Harvey, Soy Jordan Cavanaugh. 140 00:05:32,300 --> 00:05:34,200 Owen Stanwood es un mentiroso. 141 00:05:34,200 --> 00:05:35,900 - Esa es una acusación grave. - Ah, bueno... 142 00:05:35,900 --> 00:05:38,000 también lo es decir eso No me importa mi padre. 143 00:05:38,000 --> 00:05:40,100 Tal vez no teníamos una relación perfecta. 144 00:05:40,100 --> 00:05:42,700 No soy exactamente la persona más fácil para llevarse bien. 145 00:05:42,700 --> 00:05:46,400 Pero fuimos civilizados el uno con el otro antes de que apareciera Owen Stanwood. 146 00:05:46,400 --> 00:05:47,400 ¿Qué pasó? 147 00:05:47,400 --> 00:05:49,500 Ese hombre abrió una brecha entre nosotros. 148 00:05:49,500 --> 00:05:51,700 Él aprovechó la senilidad de mi padre, 149 00:05:51,700 --> 00:05:54,200 lo mantuvo aislado, lo puso en mi contra. 150 00:05:54,200 --> 00:05:55,700 ¿Por qué haría eso? 151 00:05:55,700 --> 00:05:56,700 No sé. 152 00:05:56,700 --> 00:05:59,200 Él era... un hombre extraño. 153 00:05:59,200 --> 00:06:01,500 Era demasiado protector de mi padre, 154 00:06:01,500 --> 00:06:05,200 siempre me molestan para que complete la... orden de no reanimar 155 00:06:05,200 --> 00:06:08,400 sugiriendo opciones para llevar a papá al cielo. 156 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 Sra. Harvey, 157 00:06:09,600 --> 00:06:12,500 encontré una anomalía en el análisis de sangre de tu padre. 158 00:06:12,500 --> 00:06:14,800 Al principio no nos sentimos era necesaria una autopsia, 159 00:06:14,800 --> 00:06:16,400 pero después de qué nos acabas de decir 160 00:06:16,400 --> 00:06:17,500 Me gustaría hacer uno. 161 00:06:17,500 --> 00:06:20,900 Me están diciendo que Owen Stanwood ¿Podría haberle hecho daño a mi padre? 162 00:06:20,900 --> 00:06:21,900 No estoy seguro. 163 00:06:21,900 --> 00:06:24,000 veamos que El cuerpo de tu padre nos lo dice. 164 00:06:32,700 --> 00:06:34,800 esto no hace tiene sentido, Dr. Macy. 165 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Si todo tuviera sentido, ambos nos quedaríamos sin trabajo. 166 00:06:36,800 --> 00:06:38,100 Confía en mí. Es una sobredosis. 167 00:06:38,100 --> 00:06:40,300 ¿De qué estamos hablando aquí? ¿Una red de narcotraficantes, una coincidencia? 168 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Helen Sivley... era La última prueba de drogas fue el martes. 169 00:06:44,300 --> 00:06:45,200 Negativo. 170 00:06:45,200 --> 00:06:47,300 Ella era una empleada modelo, ella ha estado aquí catorce años, 171 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 ella se enorgulleció en el hecho de que, eh... 172 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 ella no se había tomado un día de enfermedad en los últimos cinco. 173 00:06:51,300 --> 00:06:53,800 Si libero a los pasajeros y la tripulación de 440 174 00:06:53,800 --> 00:06:55,300 y desencadenamos una epidemia... 175 00:06:55,300 --> 00:06:56,200 Entonces sosténgalos. 176 00:06:56,200 --> 00:06:57,400 ¿Qué tan rápido puedes conseguirme una respuesta? 177 00:06:57,400 --> 00:06:59,800 Tan pronto como tenga los cuerpos De vuelta a la morgue. 178 00:07:01,000 --> 00:07:03,600 ¿Podría Castelli haber tenido ¿Algún contacto con Helen Sivley? 179 00:07:03,600 --> 00:07:05,700 ¿De alguna manera pasó drogas? 180 00:07:05,700 --> 00:07:07,700 Hay una manera de averiguarlo. 181 00:07:09,300 --> 00:07:11,400 Cualquiera afloja, ¿sabes? 182 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 ¿Por qué las bolsas de Castelli no ¿Pasar por la aduana? 183 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Lo hicieron cuando estaban transferido en San Francisco. 184 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Y luego los volvieron a revisar para el tramo a Boston. 185 00:07:21,100 --> 00:07:23,600 Muy bien, si ese es el bolso de Castelli... 186 00:07:23,600 --> 00:07:25,300 Y luego hay drogas ahí... 187 00:07:25,300 --> 00:07:27,000 Sivley podría haberlos levantado. 188 00:07:28,500 --> 00:07:30,000 Juega eso de nuevo. 189 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 No. 190 00:07:39,500 --> 00:07:41,400 No, a menos que sea Houdini. 191 00:07:43,000 --> 00:07:45,300 Espera ahí mismo, el, a, a, a... código de tiempo. 192 00:07:45,300 --> 00:07:47,800 Eso es, eso es cuando Castelli fue detenido. 193 00:07:47,800 --> 00:07:49,300 ¿Cuándo murió? 194 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Treinta y cinco minutos después. 195 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Avance rápido. 196 00:08:00,600 --> 00:08:03,800 No hay manera de que ella y Castelli Podría haber tenido algún contacto físico. 197 00:08:04,300 --> 00:08:08,000 Él regresa de Tailandia. que tipo de gritos, drogas... 198 00:08:08,500 --> 00:08:10,300 ¿Dónde están sus maletas? 199 00:08:10,300 --> 00:08:12,700 Envié a alguien a recogerlos. 200 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 Las bolsas ya no están. 201 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Ah, dulce Nancy. Mira esto. 202 00:08:28,000 --> 00:08:29,300 ¿Qué? ¿Qué es? 203 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 Mira cuantas visitas Estoy entrando en mi sitio web. 204 00:08:31,300 --> 00:08:32,700 nigelblog-punto-com. 205 00:08:32,700 --> 00:08:35,300 He estado publicando evidencia sobre los asesinatos de Beacon Hill. 206 00:08:35,300 --> 00:08:37,100 Hace tres años, Se encontraron tres cadáveres... 207 00:08:37,100 --> 00:08:39,200 Eso es fascinante. Realmente, es extremadamente fascinante. 208 00:08:39,200 --> 00:08:41,900 ¿Recibiste ese metraje? ¿Te llamé T-3 de Logan? 209 00:08:42,400 --> 00:08:43,600 Sí, lo hice. 210 00:08:43,600 --> 00:08:45,700 Y también es fascinante. 211 00:08:45,700 --> 00:08:47,200 Va a mejorar. Prometo. 212 00:08:47,200 --> 00:08:49,500 ¿Sabes que? ¿Podrías ayunar? adelantarlo un poquito? 213 00:08:50,900 --> 00:08:52,300 Una vez más. 214 00:08:52,500 --> 00:08:54,800 Sigue adelante. Sigue adelante. Más, más, más... 215 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Detente. Ahí mismo. Ese tipo. 216 00:08:56,300 --> 00:08:58,700 ¿Hay alguna manera? ¿Puedes identificarlo? 217 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 Bueno, él no es exactamente usando una etiqueta con su nombre, pero uh... 218 00:09:02,800 --> 00:09:06,100 No te preocupes. todavía tengo un par de golosinas sin envolver en mi bolsa de trucos. 219 00:09:06,100 --> 00:09:07,400 ¿Dónde está la doctora Macy? 220 00:09:07,400 --> 00:09:10,100 Ah, prueba con Trace. 221 00:09:11,800 --> 00:09:12,900 No tengo nada hasta ahora. 222 00:09:12,900 --> 00:09:15,800 Ah... no estoy exactamente estableciendo El mundo en llamas yo mismo. 223 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 estoy esperando los resultados del análisis toxicológico. 224 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 ¿Ya hablaste con sus familiares más cercanos? 225 00:09:18,800 --> 00:09:21,300 Tenía una prometida, pero todavía no he podido localizarla. 226 00:09:21,300 --> 00:09:22,900 Kate Daley. Hay una dirección aquí. 227 00:09:22,900 --> 00:09:23,700 Iré a buscarla. 228 00:09:23,700 --> 00:09:26,000 Hablé con la Sra. Silly. aunque marido e hijo 229 00:09:26,000 --> 00:09:29,500 y los dos dicen que es ridículo pensar ella tomaría heroína voluntariamente. 230 00:09:29,500 --> 00:09:33,400 Ya que es un poco difícil de tomar. heroína accidentalmente, eso deja el asesinato. 231 00:09:33,400 --> 00:09:34,400 ¿Cómo te imaginas? 232 00:09:35,700 --> 00:09:38,600 ¿Y si esto fuera algo? ¿Qué tipo de operación de limpieza? 233 00:09:38,600 --> 00:09:42,500 Muy bien, tenemos un mensajero. y un encargado de equipaje. 234 00:09:42,500 --> 00:09:46,200 Digamos que el trabajo para algunos. una especie de red de contrabando de heroína. 235 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Una vez que llegan las drogas, Se acabó el trabajo. 236 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 Mecha. Están asesinados. 237 00:09:50,700 --> 00:09:53,800 - ¿Por sobredosis de drogas? - Estoy haciendo riffs aquí. Trabaja conmigo. 238 00:09:54,700 --> 00:09:56,400 Supongo que tiene algo que ver con las bolsas. 239 00:09:56,400 --> 00:09:57,300 ¿Qué bolsas? 240 00:09:57,300 --> 00:10:00,400 Un tipo vino y se llevó las maletas de Castelli. fuera de la cinta de equipaje. 241 00:10:01,000 --> 00:10:04,800 Aún no hay identificación, Woody. pero está confirmado. 242 00:10:04,800 --> 00:10:06,900 Ambas víctimas definitivamente Sobredosis de heroína. 243 00:10:06,900 --> 00:10:09,800 Y estamos seguros de que no hay manera ¿podría ser una coincidencia? 244 00:10:09,800 --> 00:10:10,900 No es una posibilidad. 245 00:10:10,900 --> 00:10:13,700 revisé ambas dosis vino del mismo lote. 246 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 Castelli fue apurado directo a seguridad... 247 00:10:15,700 --> 00:10:18,000 Helen Sivley murió cerca del manejo de equipaje. 248 00:10:18,000 --> 00:10:19,600 Los dos no tuvieron contacto. unos con otros. 249 00:10:19,600 --> 00:10:21,700 Y no puedo determinar cómo llegó la droga a sus sistemas. 250 00:10:21,700 --> 00:10:24,800 Sin marcas de agujas. No hay evidencia de que lo fumaban o lo inhalaban. 251 00:10:24,800 --> 00:10:26,300 Espera, espera un minuto. 252 00:10:26,300 --> 00:10:28,100 Lo que estamos diciendo aquí es que... 253 00:10:28,100 --> 00:10:31,500 alguien ha descubierto cómo dar personas dosis letales de heroína 254 00:10:31,500 --> 00:10:32,900 sin que lo sepan? 255 00:10:32,900 --> 00:10:33,900 Sí. 256 00:10:34,200 --> 00:10:35,100 En el aeropuerto de Logan. 257 00:10:35,100 --> 00:10:38,500 Donde vienen 75 mil personas al día dentro y fuera del área metropolitana de Boston. 258 00:10:38,500 --> 00:10:40,700 Y todavía tenemos una idea cómo lo están haciendo. 259 00:10:50,800 --> 00:10:53,900 El señor Harvey está en el cajón dieciocho. 260 00:10:55,200 --> 00:10:56,900 Al menos la ciencia está de nuestro lado. 261 00:10:56,900 --> 00:10:59,800 Si Stanwood hiciera un Kevorkiano Sobre este tipo, lo atraparemos. 262 00:11:01,900 --> 00:11:03,100 ¿Qué es? 263 00:11:03,100 --> 00:11:05,500 Él sólo debería ser envuelto así... 264 00:11:08,700 --> 00:11:10,800 Alguien ya lo abrió. 265 00:11:11,100 --> 00:11:14,500 No crees que uno de los donantes ¿Los agentes de adquisiciones entraron sin que nosotros lo supiéramos? 266 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 No sin mí o Bug cerrar sesión. 267 00:11:16,500 --> 00:11:17,700 Ah. 268 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 No está en el programa de autopsias. 269 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Alguien debe haber cometido un error. 270 00:11:21,200 --> 00:11:23,100 Sí, uno somos todo va a pagar. 271 00:11:33,700 --> 00:11:36,100 Oh. Dime Ese no es el hígado del Sr. Harvey. 272 00:11:36,100 --> 00:11:37,200 ¿Qué pasa? 273 00:11:37,200 --> 00:11:40,100 Bug, le hiciste la autopsia al Sr. Harvey. sin permiso. 274 00:11:40,100 --> 00:11:42,900 Sí, sí... lo sé. Lo lamento. 275 00:11:42,900 --> 00:11:44,200 ¿Qué estabas pensando? 276 00:11:45,000 --> 00:11:48,200 - Puedo explicar... - Por favor, ayúdame aquí. 277 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 El señor Harvey sufrió de la esclerodermia. 278 00:11:51,200 --> 00:11:52,800 Es... es, es un trastorno mortal de la piel. 279 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 El dolor es insoportable, pero no hay cura... 280 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Bicho, el hígado. 281 00:11:56,000 --> 00:11:59,400 Bueno, mi tía tenía la misma enfermedad. pero murió de insuficiencia hepática. 282 00:11:59,400 --> 00:12:00,300 Entonces me puse a pensar, 283 00:12:00,300 --> 00:12:04,900 no se están realizando investigaciones serias sobre la esclerodermia y la disfunción hepática, 284 00:12:04,900 --> 00:12:07,500 y desde el Sr. Harvey era donante de organos... 285 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 No, eso no es excusa. 286 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Vamos, Jordán. 287 00:12:11,000 --> 00:12:13,600 Quiero decir, quiero decir que no es como No has roto las reglas antes. 288 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 Quiero decir que has hecho una docena de cosas Eso debería haberte llevado a prisión. 289 00:12:16,800 --> 00:12:19,100 No sólo hiciste esto sin autorización, 290 00:12:19,100 --> 00:12:20,500 pero te rompiste la cadena de evidencia. 291 00:12:20,500 --> 00:12:21,900 ¿Qué evidencia? 292 00:12:21,900 --> 00:12:24,300 el era un anciano que murió por causas naturales. 293 00:12:24,300 --> 00:12:25,600 No estamos tan seguros de eso. 294 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Entonces, incluso si encontramos evidencia de juego sucio, 295 00:12:27,600 --> 00:12:30,100 será impugnado en los tribunales como inadmisible. 296 00:12:30,100 --> 00:12:31,900 Ya sabes... Error, Espero por el bien de tu trabajo, 297 00:12:31,900 --> 00:12:33,600 se te ocurre una excusa mejor que esa. 298 00:12:36,800 --> 00:12:37,900 Bicho. 299 00:12:39,000 --> 00:12:40,100 Ey. 300 00:12:40,700 --> 00:12:42,500 ¿Qué está pasando realmente aquí? 301 00:12:42,800 --> 00:12:47,400 Mi tía murió lenta y dolorosamente. de una terrible enfermedad y yo simplemente... 302 00:12:48,100 --> 00:12:50,800 simplemente me sentí como Tenía que hacer algo. 303 00:12:59,700 --> 00:13:01,600 Nunca lo había visto antes. 304 00:13:02,700 --> 00:13:05,700 Él es el hombre que se llevó el de tu prometida. equipaje fuera del reclamo de equipaje. 305 00:13:05,700 --> 00:13:07,800 Esto no tiene ningún sentido. 306 00:13:07,800 --> 00:13:11,700 Robert me dijo que iba a la biblioteca mientras trabajaba en el cuarto oscuro. 307 00:13:11,700 --> 00:13:12,700 ¿Cuándo fue eso? 308 00:13:12,700 --> 00:13:16,600 El jueves alrededor de las seis. 309 00:13:16,600 --> 00:13:20,000 Y no sospechaste cuando ¿No apareció durante tres días? 310 00:13:20,000 --> 00:13:21,500 Ah... 311 00:13:21,500 --> 00:13:23,000 él ha hecho esto antes, 312 00:13:23,500 --> 00:13:26,000 duerme en casa de un amigo. 313 00:13:26,900 --> 00:13:28,500 Estábamos, eh... 314 00:13:28,900 --> 00:13:31,000 teniendo algunos problemas. 315 00:13:34,600 --> 00:13:37,300 Dios, dijo que estaba detrás de él. 316 00:13:38,200 --> 00:13:42,000 Estaba... tan convencido de que estaba limpio. 317 00:13:42,000 --> 00:13:44,100 Los adictos pueden ser buenos mentirosos. 318 00:13:44,800 --> 00:13:48,500 Oh, ¿cómo podría haber ¿Ha sido tan estúpido? 319 00:13:48,500 --> 00:13:51,300 ¿Tienes alguna idea de cómo Podría haber... salido de aquí esa noche. 320 00:13:51,300 --> 00:13:54,400 y termino en Tailandia diecinueve horas después? 321 00:13:54,400 --> 00:13:55,600 No. 322 00:13:55,600 --> 00:13:56,700 Ni idea. 323 00:13:56,700 --> 00:14:00,500 Bueno, si pudiéramos volver sobre sus pasos, con quién habló, adónde fue. 324 00:14:00,500 --> 00:14:02,000 ¿Estaba solo? 325 00:14:02,400 --> 00:14:04,800 Te dije. No tengo ni idea. 326 00:14:04,800 --> 00:14:06,400 Tenemos los registros de su tarjeta de crédito. 327 00:14:06,400 --> 00:14:10,400 Y gastó cincuenta y siete dólares El jueves por la noche en un bar llamado The Hanger. 328 00:14:10,400 --> 00:14:11,300 ¿Lo sabes? 329 00:14:11,300 --> 00:14:13,700 Sí, es un lugar frecuentado por la universidad. 330 00:14:13,700 --> 00:14:15,300 A cuatro cuadras. 331 00:14:16,400 --> 00:14:18,300 Lamento mucho tu pérdida. 332 00:14:20,200 --> 00:14:22,500 Sé lo que se siente al escuchar eso... 333 00:14:23,300 --> 00:14:26,200 alguien que amas no lo es quiénes crees que son. 334 00:14:39,700 --> 00:14:41,500 Bar deportivo "El Colgador" 335 00:14:41,800 --> 00:14:44,300 ¿Has visto a este chico? 336 00:14:44,300 --> 00:14:46,400 Amigo, veo tantas caras aquí dentro. 337 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 No tengo idea de quién es. 338 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 ¿Qué tal este chico? 339 00:14:51,000 --> 00:14:51,900 Lo siento. 340 00:14:51,900 --> 00:14:53,200 Estuvo aquí el martes por la noche. 341 00:14:53,200 --> 00:14:54,300 Trabajas los martes, ¿verdad? 342 00:14:54,300 --> 00:14:55,000 Sí. 343 00:14:55,000 --> 00:14:57,700 Pero me dices que no lo recuerdas ¿Un tipo que acumuló una cuenta de sesenta dólares? 344 00:14:57,700 --> 00:15:00,000 Eh... No los miro, amigo. 345 00:15:00,000 --> 00:15:02,700 Haces contacto visual con ellos, terminas escuchando sus problemas. 346 00:15:02,700 --> 00:15:05,300 - No quiero. - Conozco a ese tipo. 347 00:15:05,300 --> 00:15:08,100 Recuerda, él viene aquí. ¿Con su novia a veces? 348 00:15:08,100 --> 00:15:09,600 Estuvo aquí el jueves. 349 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Estaba nervioso. 350 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 ¿Acerca de? 351 00:15:12,000 --> 00:15:15,100 Dijo que se iba esa noche. Como a las diez y odiaba volar. 352 00:15:15,100 --> 00:15:16,400 Bebiendo un poco de coraje. 353 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 - Sí. - ¿Disculpe, camarera? 354 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Le dije que era Perderá su vuelo. 355 00:15:19,500 --> 00:15:22,300 Dijo que podía cortarlo porque no estaba facturando ningún equipaje. 356 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Esta foto... 357 00:15:26,900 --> 00:15:29,000 ¿Está como... muerto? 358 00:15:29,000 --> 00:15:30,200 Sí. 359 00:15:30,900 --> 00:15:32,300 Ay dios mío. 360 00:15:32,700 --> 00:15:34,800 - ¿Qué pasó? - ¿Estaba solo? 361 00:15:34,800 --> 00:15:35,700 Sí. 362 00:15:35,700 --> 00:15:37,400 ¿Dijo dónde? iba, o ¿por qué? 363 00:15:37,400 --> 00:15:38,900 No... no, dónde. 364 00:15:38,900 --> 00:15:42,700 Todo lo que dijo fue que si hacía este viaje, Finalmente tengo suficiente dinero para comprar un anillo de compromiso. 365 00:15:42,700 --> 00:15:44,200 ¿Podríamos conseguir? ¿Algún servicio por aquí? 366 00:15:44,200 --> 00:15:46,300 Oh. Yo... tengo que irme. 367 00:15:48,500 --> 00:15:49,600 Gracias. 368 00:15:53,700 --> 00:15:54,600 Ey. 369 00:15:54,800 --> 00:15:58,500 Acabo de recibir una llamada de Julie Harvey. preguntándose cómo va la autopsia. 370 00:15:58,500 --> 00:16:02,000 Bueno, nada sospechoso hasta el momento... suerte para Bug. 371 00:16:02,300 --> 00:16:06,500 Oye, sé que lo que hizo fue realmente estúpido. pero su corazón estaba en el lugar correcto. 372 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Explícale eso a Julie Harvey. 373 00:16:09,500 --> 00:16:12,400 Eh-oh... Esa no es una cara de buenas noticias. 374 00:16:15,800 --> 00:16:18,800 Corrí el hígado del Sr. Harvey a través del espectrómetro de masas 375 00:16:19,400 --> 00:16:21,600 y encontré una pequeña dosis de warfarina. 376 00:16:21,600 --> 00:16:23,600 Bueno, ahí está nuestra prueba irrefutable. 377 00:16:23,600 --> 00:16:25,400 ¿Qué es la warfarina? 378 00:16:25,400 --> 00:16:26,900 Es un anticoagulante... 379 00:16:26,900 --> 00:16:29,700 lo último que una persona es propensa a T.I.A. se debe tomar. 380 00:16:29,700 --> 00:16:32,000 También explica la deficiencia de vitamina K. 381 00:16:32,000 --> 00:16:36,600 Entonces, o el Sr. Stanwood accidentalmente le dio al Sr. Harvey la medicación equivocada... 382 00:16:36,600 --> 00:16:39,100 O es un ángel de la muerte. 383 00:16:39,100 --> 00:16:42,300 Esta evidencia habría clavado El culo de Stanwood al orinal. 384 00:16:42,300 --> 00:16:43,800 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 385 00:16:43,800 --> 00:16:45,400 Tengo que decirle a Julie Harvey la verdad. 386 00:16:45,400 --> 00:16:46,800 No, Jordan, lo hago. 387 00:16:46,800 --> 00:16:49,000 lo arruiné Tengo que hacerlo bien. 388 00:16:49,000 --> 00:16:52,400 No, pero contarle a Julie Harvey lo que pasó. no saca a Stanwood de las calles. 389 00:16:52,400 --> 00:16:53,300 Creo que Lily tiene razón. 390 00:16:53,300 --> 00:16:55,700 Tenemos que encontrar otra manera de probar que Stanwood hizo esto. 391 00:16:55,700 --> 00:16:57,900 Eh, ¿pero sin el cuerpo del Sr. Harvey? 392 00:16:59,600 --> 00:17:00,100 Espera... 393 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Si ha hecho esto una vez, 394 00:17:01,600 --> 00:17:03,300 tal vez lo haya hecho antes. 395 00:17:04,100 --> 00:17:06,800 Si eso es cierto, podría haber Otro cuerpo por ahí. 396 00:17:06,800 --> 00:17:07,900 Quizás más. 397 00:17:07,900 --> 00:17:10,300 Bien, tenemos una lista. de sus empleadores anteriores 398 00:17:10,300 --> 00:17:11,600 podemos buscar cualquier muerte similar. 399 00:17:11,600 --> 00:17:13,400 Entonces, ¿cómo será eso? ¿Probar que mató al Sr. Harvey? 400 00:17:13,400 --> 00:17:14,300 No es así, 401 00:17:14,300 --> 00:17:16,800 pero si hay un patrón y Podemos culparle de otro asesinato. 402 00:17:16,800 --> 00:17:18,400 al menos lo seria que lo encierren. 403 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 Y... ¿Y cómo obtenemos esta lista? 404 00:17:20,200 --> 00:17:22,700 Quiero decir que no es como podemos simplemente pedírselo. 405 00:17:22,700 --> 00:17:25,200 De hecho, creo que podemos. 406 00:17:25,200 --> 00:17:28,200 Y conozco al chico perfecto para ayudarnos a hacerlo. 407 00:17:28,400 --> 00:17:30,900 ¿Dónde está la madre Lebowski? vive actualmente? 408 00:17:30,900 --> 00:17:33,200 En, en un hogar grupal en Rhode Island. 409 00:17:33,200 --> 00:17:35,400 Y estoy bien con mantener ella allí. 410 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 Realmente bien. 411 00:17:37,000 --> 00:17:39,900 Pero la esposa aquí La quiere cerca. 412 00:17:39,900 --> 00:17:43,000 Y lo que quiere la esposa, la esposa recibe. 413 00:17:43,000 --> 00:17:45,800 Lo que realmente quiero es para ella. mudarse a casa con nosotros, pero... 414 00:17:45,800 --> 00:17:49,500 ella piensa que mi marido es un idiota desagradable. 415 00:17:49,500 --> 00:17:51,900 ¿No es así, cariño? 416 00:17:51,900 --> 00:17:53,900 Gracias a Dios no te sientes así. 417 00:17:53,900 --> 00:17:54,700 Pastelito cariño. 418 00:17:54,700 --> 00:17:55,900 Ah... 419 00:17:57,500 --> 00:18:00,900 Cuidar a un familiar moribundo puede suponer una gran tensión para el matrimonio. 420 00:18:00,900 --> 00:18:03,800 Eres inteligente al considerar contratar un cuidador, 421 00:18:03,800 --> 00:18:06,900 Aunque como te dije, ya lo he comprometido con un nuevo cliente. 422 00:18:06,900 --> 00:18:09,900 Sí, lo sabemos, pero... 423 00:18:09,900 --> 00:18:13,900 cuando te vi en la morgue, Que compasivo fuiste... 424 00:18:13,900 --> 00:18:17,900 Estoy seguro de que podríamos mejorar cualquier salario que estés ganando. 425 00:18:17,900 --> 00:18:20,100 Para mí no se trata de dinero. 426 00:18:20,100 --> 00:18:21,500 Oh, es bueno saberlo. 427 00:18:21,500 --> 00:18:26,300 Uh... ahora ambos sentimos muy fuertemente que La madre Lebowski no sufre nada. 428 00:18:26,300 --> 00:18:27,300 Entonces un... 429 00:18:27,800 --> 00:18:29,900 ¿Qué opinas de las D.N.R.? 430 00:18:29,900 --> 00:18:32,400 Los considero un acto de amor. 431 00:18:33,900 --> 00:18:35,000 Guau. 432 00:18:35,000 --> 00:18:38,400 realmente admiro su línea de trabajo, Sr. Stanwood. 433 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 Cuidando a las personas en sus últimos días... 434 00:18:41,300 --> 00:18:43,900 No sé cómo lo haces. 435 00:18:43,900 --> 00:18:45,900 Bueno, lo admito puede ser bastante doloroso. 436 00:18:45,900 --> 00:18:49,400 Um... me vuelvo muy adjunto a mis clientes. 437 00:18:49,400 --> 00:18:52,500 Pero también hay una especie de esperanza tranquilizadora. 438 00:18:52,500 --> 00:18:54,200 ¿Qué quieres decir? 439 00:18:54,200 --> 00:18:59,100 Casi como por un breve segundo, Puedo ver un portal abierto a Dios. 440 00:19:01,700 --> 00:19:02,800 Bueno, da... 441 00:19:02,800 --> 00:19:04,400 realmente nos gustaría para poner la pelota en marcha. 442 00:19:04,400 --> 00:19:05,700 Ah, ya sabes... 443 00:19:05,700 --> 00:19:08,400 En caso de que su nuevo cliente No queda mucho para este mundo. 444 00:19:08,400 --> 00:19:11,300 Entonces, si... si pudiéramos ver una lista de empleo anterior... 445 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Por supuesto. 446 00:19:14,100 --> 00:19:17,000 Y estos son todos ¿Alguna vez te has preocupado? 447 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 El trabajo de mi vida. 448 00:19:19,600 --> 00:19:20,700 Excelente. 449 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 Así que... hagamos algunas trabajo de detective, y eh... 450 00:19:25,800 --> 00:19:29,200 revisa tus referencias y nos comunicaremos con usted. 451 00:19:29,200 --> 00:19:31,700 ¿Verdad, pancito de miel? 452 00:19:31,700 --> 00:19:34,500 Lo que tú digas, calabaza. 453 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 Dime que estas teniendo mejor suerte que yo. 454 00:19:52,200 --> 00:19:53,900 Bueno, estamos a punto de descubrirlo. 455 00:19:53,900 --> 00:19:56,700 Estoy ejecutando un programa de lectura de labios. 456 00:19:56,700 --> 00:19:58,700 Tiene una tasa de precisión del noventa por ciento. 457 00:19:58,700 --> 00:19:59,900 ¿Lectura de labios? 458 00:19:59,900 --> 00:20:01,200 ¿Eso realmente funciona? 459 00:20:01,200 --> 00:20:03,100 Bueno, ya veremos, ¿no? 460 00:20:03,400 --> 00:20:05,100 Muy emocionante. 461 00:20:05,700 --> 00:20:08,700 Emocionante sería una identificación. en mi ladrón de bolsos. 462 00:20:16,600 --> 00:20:17,700 Oye... 463 00:20:19,300 --> 00:20:21,700 Quizás no sea un goteo desperdiciado después de todo. 464 00:20:24,600 --> 00:20:29,200 Te veré en Turd y Norte en cantidad una hora. 465 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 ¿Turd y el Norte? 466 00:20:31,900 --> 00:20:33,800 Como dije, noventa por ciento. 467 00:20:36,300 --> 00:20:38,900 La prometida pensó Castelli había limpiado su actuación. 468 00:20:39,600 --> 00:20:41,100 Es la misma vieja historia con esta gente. 469 00:20:41,100 --> 00:20:42,200 ¿Estas personas? 470 00:20:42,200 --> 00:20:44,200 Francamente, no lo sabemos toda la historia, ¿verdad? 471 00:20:44,200 --> 00:20:46,700 Sé lo suficiente para saber eso. Le estaba mintiendo a todos en su vida. 472 00:20:46,700 --> 00:20:48,800 Eso es lo que hacen los adictos. Fin de la historia. 473 00:20:48,800 --> 00:20:50,500 Eso es un poco dogmático. ¿No crees? 474 00:20:50,500 --> 00:20:52,400 Mira, el problema es nunca se sabe antes de empezar 475 00:20:52,400 --> 00:20:54,000 si vas a ser un adicto o un no adicto... 476 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 - Woody, Woody. - Y la mejor manera de no caer en ese pozo... 477 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 - es no empezar nunca. - Woody. 478 00:21:00,000 --> 00:21:00,700 Tercero y Norte 479 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 Está desbloqueado. 480 00:21:05,700 --> 00:21:06,900 ¿Hola? 481 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 Cierra la puerta. 482 00:21:33,800 --> 00:21:34,300 Ah... 483 00:21:34,300 --> 00:21:38,800 La mitad de la propiedad robada en Boston. aquí en una ubicación conveniente. 484 00:21:42,700 --> 00:21:44,100 Es de Castelli. 485 00:21:46,400 --> 00:21:48,100 ¿No eran dos maletas? 486 00:21:48,900 --> 00:21:50,100 Sí. 487 00:22:39,400 --> 00:22:41,300 Oye, Woody, tenemos otra sobredosis. 488 00:22:54,100 --> 00:22:56,300 Woody, Woody... 489 00:22:56,600 --> 00:22:57,800 ¡Leñoso! 490 00:23:00,600 --> 00:23:03,300 No sé quién es. Oh... oh... 491 00:23:06,200 --> 00:23:07,600 - Dra. Macy... - Sí, Nigel. ¿Dónde estás? 492 00:23:07,600 --> 00:23:08,300 Dra. Macy, necesito... 493 00:23:08,300 --> 00:23:10,600 Si encuentras las maletas, no toques nada en ellos. 494 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 La heroína está en la ropa. 495 00:23:12,000 --> 00:23:13,600 Lo sé. Es demasiado tarde. 496 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Envía algunos paramédicos... en Tercera y Norte. 497 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 - Están en camino. - Derecha, Tercera y Norte. 498 00:23:18,200 --> 00:23:20,400 Está bien, quédate conmigo. Quédate conmigo. 499 00:23:33,100 --> 00:23:34,500 Tienes suerte. 500 00:23:34,500 --> 00:23:36,400 Unos minutos más, podría haber terminado. 501 00:23:42,000 --> 00:23:44,300 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 502 00:23:45,200 --> 00:23:46,900 ¿Por qué me mata el brazo? 503 00:23:47,500 --> 00:23:50,200 Es una inyección de naloxona. en tu deltoides. 504 00:23:50,200 --> 00:23:52,100 Es un antagonista de la heroína. 505 00:23:52,400 --> 00:23:53,800 Te mantuvo con vida. 506 00:23:54,300 --> 00:23:56,700 - ¿Qué? - La heroína está en la ropa. 507 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Seriamente necesitado de una etiqueta de advertencia. 508 00:24:00,400 --> 00:24:02,300 Heroína en el suéter frotado en tus guantes. 509 00:24:02,300 --> 00:24:03,700 Debes haber sido rascándote el ojo. 510 00:24:03,700 --> 00:24:05,100 Tu conducto lagrimal una membrana mucosa. 511 00:24:05,100 --> 00:24:07,200 Recibiste una dosis directa de heroína. 512 00:24:07,200 --> 00:24:09,100 Tuviste una sobredosis, Woody. 513 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 - ¿Me drogaron? - Sí. 514 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 Castelli también y el encargado del equipaje. 515 00:24:14,000 --> 00:24:15,900 Y ese pobre idiota de ahí. 516 00:24:15,900 --> 00:24:19,400 Pero al menos los pasajeros en el vuelo 440 han sido liberados. 517 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 Oh, maldita sea. 518 00:24:23,100 --> 00:24:25,400 la otra maleta todavía está ahí fuera. 519 00:24:25,400 --> 00:24:26,300 Si alguien más muere... 520 00:24:26,300 --> 00:24:28,200 Espera, hemos estado ocupados. mientras dormías la siesta. 521 00:24:28,200 --> 00:24:29,900 Ahora el tipo de ahí... el tipo muerto, 522 00:24:29,900 --> 00:24:31,300 él no es el indicado que robó las maletas. 523 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 Él es su socio. 524 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 Tiene un récord de una milla de largo. 525 00:24:34,300 --> 00:24:36,200 Allanamiento y entrada, pequeños hurtos, hurtos... 526 00:24:37,300 --> 00:24:39,900 Entonces... ¿a quién buscamos? 527 00:24:40,700 --> 00:24:43,000 Un tal Dexter Pontillo. 528 00:24:43,200 --> 00:24:46,300 Es conocido por vender bienes robados. del maletero de su coche. 529 00:24:46,300 --> 00:24:48,000 ¿Tiene la segunda bolsa? 530 00:24:48,000 --> 00:24:50,100 Ese es el pensamiento actual, sí. 531 00:24:50,100 --> 00:24:52,200 ¿Pasó de BandE a vender droga? 532 00:24:52,200 --> 00:24:53,700 Bueno, es posible. 533 00:24:53,700 --> 00:24:55,900 Y si él o alguien más toca ¿Qué hay en él...? 534 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 Oye. 535 00:24:58,500 --> 00:25:00,500 Necesitaremos una APB a todas las urgencias de la ciudad. 536 00:25:00,500 --> 00:25:02,900 Alguien llega con una sobredosis de heroína. Llegaron a alertarnos inmediatamente. 537 00:25:02,900 --> 00:25:03,500 - Entiendo. - Gracias. 538 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Vamos a hacerte un chequeo en un hospital. 539 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 - Sí, tal vez más tarde. - No, lo digo en serio. 540 00:25:06,500 --> 00:25:08,200 - Yo también. - ¡Oye! 541 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 creo que necesitas para ir a un hospital. 542 00:25:11,000 --> 00:25:12,600 - ¿Lo hago? - Sí, lo haces. 543 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 ¡Leñoso! 544 00:25:17,800 --> 00:25:19,300 ¿Qué diablos está pasando? 545 00:25:19,800 --> 00:25:21,600 Ah, no puedo creer Esto me pasó a mí, Dr. Macy, 546 00:25:21,600 --> 00:25:23,800 - yo de todas las personas. - Nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros. 547 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 No, yo, eh... 548 00:25:25,600 --> 00:25:27,200 Odio las drogas. 549 00:25:27,500 --> 00:25:30,000 Odio las drogas. 550 00:25:30,900 --> 00:25:32,700 Nunca he tomado ni siquiera un... 551 00:25:36,700 --> 00:25:38,600 Mi hermano tenía un problema. 552 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 Ahora está limpio, o eso dice. 553 00:25:42,400 --> 00:25:43,800 Pero yo eh... 554 00:25:44,100 --> 00:25:45,900 vi lo que le hicieron. 555 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 vi lo que lo convirtieron. 556 00:25:50,300 --> 00:25:53,300 Agradezco tu preocupación, pero voy a buscar esta bolsa. 557 00:26:03,200 --> 00:26:04,300 Accidente cerebrovascular... 558 00:26:05,500 --> 00:26:06,600 derrame cerebral... 559 00:26:07,000 --> 00:26:08,100 derrame cerebral... 560 00:26:09,100 --> 00:26:10,400 derrame cerebral... 561 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 Accidente cerebrovascular... 562 00:26:11,900 --> 00:26:14,600 ictus y ictus. 563 00:26:14,800 --> 00:26:17,100 Siete golpes de doce empleadores. 564 00:26:17,100 --> 00:26:18,400 ¿Cuáles son las probabilidades? 565 00:26:18,800 --> 00:26:20,800 Sí, bueno, no soy matemático. pero supongo... 566 00:26:20,800 --> 00:26:24,000 diez mil doscientos y diecisiete a uno. 567 00:26:26,400 --> 00:26:30,300 Bueno, los accidentes cerebrovasculares representan el siete por ciento. de todas las muertes, entonces tomas... 568 00:26:30,300 --> 00:26:33,100 Sí, el punto es que suena como tenemos un ángel de la muerte. 569 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 Ahora sólo nos queda demostrarlo. 570 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 Sí, bueno, buena suerte. Con eso, cariño. 571 00:26:37,400 --> 00:26:39,700 Gracias por el apoyo, cariño. 572 00:26:41,100 --> 00:26:42,400 ¿Pan de miel? 573 00:26:43,000 --> 00:26:44,500 Muy bien, comprueba la realidad aquí. 574 00:26:44,500 --> 00:26:46,600 La mayoría de estos organismos Ni siquiera fueron autopsiados. 575 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Vas a pedir exhumar los seres queridos de las personas 576 00:26:48,400 --> 00:26:51,500 basado en evidencia contaminada por ¿El doctor Frankenstein está aquí? 577 00:26:51,500 --> 00:26:54,000 Escucha, bastardo sin gloria... 578 00:26:54,000 --> 00:26:55,300 Centrémonos señores. 579 00:26:55,300 --> 00:26:57,700 Bien, de los doce, ¿A cuantos les hicieron la autopsia? 580 00:26:57,700 --> 00:26:59,100 La friolera de dos. 581 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 y uno no lo era incluso una víctima de un derrame cerebral. 582 00:27:02,000 --> 00:27:03,600 ¿Por qué tan pocos? 583 00:27:03,600 --> 00:27:06,700 Menos de uno de cada veinticinco A las personas mayores alguna vez se les hace una autopsia. 584 00:27:06,700 --> 00:27:08,600 Si parece que tuvieron un derrame cerebral... 585 00:27:08,600 --> 00:27:10,300 Entonces probablemente sufrieron un derrame cerebral. 586 00:27:10,300 --> 00:27:12,800 ¿Cualquiera de ellos? ¿Ha almacenado muestras de tejido? 587 00:27:12,800 --> 00:27:14,400 Sólo nuestra víctima que no sufrió un derrame cerebral... 588 00:27:14,400 --> 00:27:16,800 una señora Wilson de Roanoke, Virginia. 589 00:27:16,800 --> 00:27:18,500 Eso es algo. Consigamos esas muestras. 590 00:27:18,500 --> 00:27:20,300 Sí, excepto que lo sé el jefe forense allí. 591 00:27:20,300 --> 00:27:21,500 Es un completo idiota. 592 00:27:21,500 --> 00:27:24,600 Él nos hará saltar el valor de una semana de papeleo. 593 00:27:25,700 --> 00:27:26,800 Dame el número. 594 00:27:27,000 --> 00:27:30,300 Quiero decir... no soy solo cualquier bastardo sin gloria. 595 00:27:30,300 --> 00:27:32,600 soy un bastardo sin gloria con una insignia. 596 00:27:36,600 --> 00:27:40,300 Entonces, lo que estoy diciendo es que si la heroína Fue puesto en los suéteres en Tailandia. 597 00:27:40,300 --> 00:27:43,100 Y Robert Castelli lo trajo. Vuelvo aquí para que alguien lo venda. 598 00:27:43,100 --> 00:27:46,200 Alguien aquí tiene que poder Desenlaza la heroína de la tela. 599 00:27:46,200 --> 00:27:47,800 Sí... Es difícil fumar un suéter. 600 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 Y la dosis es, digamos... 601 00:27:49,500 --> 00:27:50,800 severo... 602 00:27:50,800 --> 00:27:52,700 No es bueno para repetir negocios. 603 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 Esperemos que Woody encuentre esa segunda maleta. 604 00:27:55,400 --> 00:27:58,300 Sí, mientras tanto, si podemos deconstruir el proceso, 605 00:27:58,300 --> 00:28:01,200 descubrir qué químicos Se utilizan para extraer la heroína. 606 00:28:01,200 --> 00:28:04,800 tal vez podamos rastrear esos químicos a la gente que los compró, ¿eh? 607 00:28:04,800 --> 00:28:06,500 Autopsia en una rebeca. 608 00:28:07,400 --> 00:28:08,900 Una novedad para mí. 609 00:28:11,100 --> 00:28:14,600 Unidad 10, te estoy conectando a urgencias en B.U. Médico. 610 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 Tienen un macho 47 años... 611 00:28:16,800 --> 00:28:21,100 Llegó hace un par de horas, según se informa. sufriendo una sobredosis de heroína. 612 00:28:21,100 --> 00:28:22,100 Emergencia. 613 00:28:22,100 --> 00:28:23,800 Hola, este es el detective. Woody Hoyt, policía de Boston. 614 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 ¿La víctima lleva ¿Un suéter blanquecino? 615 00:28:25,400 --> 00:28:26,900 Eh... sí, es cierto. 616 00:28:26,900 --> 00:28:29,400 Muy bien, nadie toca ese suéter. 617 00:28:29,700 --> 00:28:31,500 ¿Está consciente la víctima? 618 00:28:31,500 --> 00:28:32,400 Apenas. 619 00:28:32,400 --> 00:28:33,900 Muy bien, pregúntale de dónde lo sacó. 620 00:28:33,900 --> 00:28:36,800 - ¿Qué? - Pregúntale de dónde sacó el maldito suéter. 621 00:28:39,400 --> 00:28:40,300 Pontello. 622 00:28:40,300 --> 00:28:42,600 ¡En el suelo, ahora! ¡No toques esos suéteres! 623 00:28:43,100 --> 00:28:44,400 ¡No toques esos suéteres! 624 00:28:44,400 --> 00:28:46,700 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¡En el suelo, ahora! 625 00:28:46,700 --> 00:28:47,700 ¡Hazlo! 626 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 ¡Congelar! 627 00:28:54,700 --> 00:28:56,700 ¡Detener! ¡Detener! 628 00:28:57,100 --> 00:28:58,300 ¡Congelar! 629 00:28:59,600 --> 00:29:01,000 ¡Dije, para! 630 00:29:02,200 --> 00:29:03,300 ¡Congelar! 631 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Baja aquí. Baja aquí. 632 00:29:10,400 --> 00:29:12,700 Tus socios ya están muertos... ¿Tú también quieres estar muerto? 633 00:29:12,700 --> 00:29:14,000 ¿Cuántos suéteres vendes? 634 00:29:14,100 --> 00:29:15,100 ¿Cuántos suéteres vendes? 635 00:29:15,100 --> 00:29:16,400 - Uno. - ¿Alguien más los toca? 636 00:29:16,400 --> 00:29:17,500 ¡No, nadie! 637 00:29:17,500 --> 00:29:19,900 son feos y nadie quería uno, ¡vale! 638 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 Tienes suerte de que esté helando. 639 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Estos guantes baratos salvó tu vida inútil. 640 00:29:24,800 --> 00:29:28,300 No puedo decir lo mismo de las tres personas. Tu heroína mató. 641 00:29:28,300 --> 00:29:29,500 ¿Heroína? 642 00:29:29,500 --> 00:29:30,900 ¿De qué estás hablando? ¡No soy un comerciante! 643 00:29:30,900 --> 00:29:31,900 Mírame. 644 00:29:32,100 --> 00:29:35,400 Vendo suéteres cutres en la calle ¡por cinco dólares cada uno! 645 00:29:40,700 --> 00:29:42,300 Gran Gordo... nada. 646 00:29:42,300 --> 00:29:45,200 Ejecuté las muestras de tejido. para warfarina, coumadina... 647 00:29:45,200 --> 00:29:47,800 cualquier tipo de anticoagulante. Todo negativo. 648 00:29:47,800 --> 00:29:50,900 Bueno, tal vez la señora Wilson murió naturalmente. 649 00:29:50,900 --> 00:29:53,500 Muy bien, estamos en la decimoquinta ronda aquí. 650 00:29:53,500 --> 00:29:55,200 Necesitamos un nocaut... 651 00:29:55,400 --> 00:29:57,100 hora de empezar a tirar algunos hacedores de heno. 652 00:29:57,100 --> 00:30:01,000 Genial, estamos reducidos a metáforas deportivas incomprensibles. 653 00:30:01,000 --> 00:30:02,900 estoy diciendo Voy a traer a Stanwood. 654 00:30:02,900 --> 00:30:05,300 Mira, a veces todo lo que necesitas es poner a un chico en el banquillo. 655 00:30:05,300 --> 00:30:06,700 Hacerle saber que estás tras él. 656 00:30:06,700 --> 00:30:08,700 Ya sabes... quien sabe tal vez le haga tropezar. 657 00:30:08,700 --> 00:30:10,000 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 658 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Oh, vaya, no lo sé. 659 00:30:11,200 --> 00:30:14,800 arruinas las cosas, Si le avisas, se escapa de la ciudad. 660 00:30:14,800 --> 00:30:16,500 Muy bien, eso es todo. 661 00:30:16,500 --> 00:30:19,900 Sí, pero de nuevo... podría funcionar. 662 00:30:21,100 --> 00:30:22,600 No me gusta. 663 00:30:25,500 --> 00:30:26,700 Hola. Sra. Daley... 664 00:30:26,700 --> 00:30:28,500 Yo... espero no molestarte. 665 00:30:28,900 --> 00:30:29,800 No. 666 00:30:29,800 --> 00:30:34,100 Sólo vine a decirte que encontramos Las bolsas que Robert trajo de Tailandia. 667 00:30:34,100 --> 00:30:35,900 No tomó heroína, Sra. Daley... 668 00:30:36,500 --> 00:30:38,100 no intencionalmente. 669 00:30:38,800 --> 00:30:41,100 estaba en la ropa en las bolsas... 670 00:30:41,100 --> 00:30:43,200 dentro de la ropa. 671 00:30:43,400 --> 00:30:47,500 Él, eh... se puso un suéter. que estaba lleno de heroína. 672 00:30:49,900 --> 00:30:51,800 Entonces él no lo hizo... 673 00:30:51,800 --> 00:30:54,900 No. No. Fue... fue un accidente. 674 00:30:55,300 --> 00:31:01,000 Debe robar... uno de los suéteres y Póntelo cuando tocara el aire frío de Boston. 675 00:31:01,000 --> 00:31:03,800 Probablemente en la rampa del Jet Way. 676 00:31:06,000 --> 00:31:10,300 De todos modos, yo... sólo pensé deberías saber eso. 677 00:31:11,900 --> 00:31:13,200 Gracias. 678 00:31:25,200 --> 00:31:26,100 ¿Cualquier cosa? 679 00:31:26,400 --> 00:31:29,400 - Estoy trabajando en ello. - Sí, puedo verlo. 680 00:31:29,900 --> 00:31:34,300 El Dr. Macy y yo hemos estado trabajando toda la noche. sobre sacar la heroína del suéter. 681 00:31:34,300 --> 00:31:36,800 Es como... Es como un nudo élfico, ¿sabes? 682 00:31:36,800 --> 00:31:38,900 Simplemente no podemos desenredarlo. 683 00:31:38,900 --> 00:31:40,600 Y no hemos llegado un callejón sin salida todavía. 684 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Tengo. Este chico pontillo No era el hombre de la bolsa. 685 00:31:43,000 --> 00:31:45,300 Es sólo un ladrón de poca monta. No tenía idea de lo que tenía. 686 00:31:45,300 --> 00:31:47,900 Entonces, si no se suponía que Pontillo para recoger las maletas, entonces ¿quién era? 687 00:31:47,900 --> 00:31:50,000 Bueno, puedes apostar no iban a confiar en castelli 688 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 para llevar a algún lugar como un millón dólares en heroína durante demasiado tiempo. 689 00:31:53,000 --> 00:31:54,900 Mi conjetura es la segunda. *las bolsas en el reclamo de equipaje, 690 00:31:54,900 --> 00:31:56,000 habrían estado sobre ellos. 691 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Bueno entonces alguien más se suponía que iba a recogerlos. 692 00:31:58,000 --> 00:31:59,600 Sí, pero ¿como quién? 693 00:31:59,600 --> 00:32:03,000 Todavía tienes ese video de vigilancia. ¿De la recogida de equipaje en Logan? 694 00:32:03,800 --> 00:32:04,900 Sí. 695 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Desplácese hacia adelante. 696 00:32:13,900 --> 00:32:15,000 No veo nada. 697 00:32:15,000 --> 00:32:16,400 Sigue adelante. 698 00:32:16,400 --> 00:32:18,400 Detener. Juega. 699 00:32:20,500 --> 00:32:21,500 Detener. 700 00:32:22,900 --> 00:32:24,400 ¿Lo reconoces? 701 00:32:25,200 --> 00:32:26,300 Sí. 702 00:32:27,000 --> 00:32:28,300 Lo reconozco. 703 00:32:38,300 --> 00:32:39,500 Policía de Boston. 704 00:32:39,700 --> 00:32:41,700 Todos relájense, todos cálmense. 705 00:32:41,700 --> 00:32:42,900 Todos vamos a relajarnos. 706 00:32:42,900 --> 00:32:44,300 Entonces, puedes terminar tus bebidas, 707 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 porque nadie se mueve y nadie se va. 708 00:32:46,700 --> 00:32:48,300 Recuerde darle propina a sus camareras. 709 00:32:48,300 --> 00:32:49,500 ¿Qué estás haciendo? 710 00:32:50,500 --> 00:32:51,800 ¿Dónde están las drogas? 711 00:32:52,400 --> 00:32:54,600 No lo sé... ow... ¡ah! 712 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Yo soy... 713 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 ¿Perdiste algunas maletas en el aeropuerto? 714 00:32:56,900 --> 00:32:58,700 ¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás hablando? 715 00:32:58,700 --> 00:33:00,400 El lugar parece ocupado. 716 00:33:00,800 --> 00:33:03,400 Supongo que se corre la voz cuando un buen establecimiento como este 717 00:33:03,400 --> 00:33:05,000 sirve a la gente lo que están buscando. 718 00:33:05,000 --> 00:33:07,100 Mira, no lo soy Siguiéndote, Jefe... 719 00:33:07,100 --> 00:33:08,300 No soy el jefe. 720 00:33:08,300 --> 00:33:11,400 Pero tengo una cinta tuya buscando su envío perdido. 721 00:33:11,400 --> 00:33:13,200 Entonces, ¿por qué no me dices donde estan las drogas 722 00:33:13,200 --> 00:33:15,500 Y tal vez... te haga un trato. 723 00:33:15,500 --> 00:33:18,600 No puedes simplemente entrar aquí sin orden judicial y destrozar mi bar... 724 00:33:18,600 --> 00:33:20,300 ¡Cállate y escucha! 725 00:33:20,300 --> 00:33:21,900 Puedo entrar aquí y hacer lo que quiera. 726 00:33:21,900 --> 00:33:23,700 Esta organización está cayendo. 727 00:33:23,700 --> 00:33:24,400 Tu... 728 00:33:24,400 --> 00:33:25,500 están bajando. 729 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Así que si vas a jugar conmigo, Sugiero que ahora es el momento. 730 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Leñoso. Lo tenemos. 731 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 K-9 lo encontró debajo Los ocho ladrillos del entarimado. 732 00:33:32,200 --> 00:33:34,100 Son más de dieciséis kilos de heroína. 733 00:33:34,100 --> 00:33:35,800 ¿Cuanto cuesta? apesta ser tú? 734 00:33:48,800 --> 00:33:50,500 Encontraste lo que ¿Necesitamos atraparlo? 735 00:33:50,500 --> 00:33:52,700 ¿El proceso químico que están usando? 736 00:33:52,700 --> 00:33:55,500 Davis puede ser el traficante, pero No hay manera de que él sea el hombre detrás de esto. 737 00:33:55,500 --> 00:33:56,900 La vanguardia de la técnica. 738 00:33:56,900 --> 00:34:00,200 Este distribuidor puede caer y serán cien más hicieron fila para llevarse el producto. 739 00:34:00,200 --> 00:34:02,200 Tenemos que detener el proceso. 740 00:34:02,200 --> 00:34:05,200 El problema es que se necesitará un genio para descubrir qué es. 741 00:34:07,400 --> 00:34:09,400 Bien, antes de que nos quedáramos estancados, 742 00:34:09,400 --> 00:34:12,200 Teníamos el suéter, pero no había una manera viable. de extraer la heroína 743 00:34:12,200 --> 00:34:13,500 hasta que conseguimos esto. 744 00:34:13,500 --> 00:34:19,000 Ahora cada prenda tiene capacidad para aproximadamente Media libra de heroína pura. 745 00:34:19,000 --> 00:34:22,400 Una ecuación química simple nos da el proceso. 746 00:34:22,400 --> 00:34:26,500 El tejido real del suéter. Facilita el vínculo con la heroína. 747 00:34:26,500 --> 00:34:27,700 Ahora lo juntaron 748 00:34:27,700 --> 00:34:31,700 licuando heroína cristalina con anhídrido acético y... ¡bam! 749 00:34:31,700 --> 00:34:33,800 Algo de quinal-barbital sódico, 750 00:34:34,600 --> 00:34:38,200 y luego sumergir ligeramente la tela en él. 751 00:34:38,200 --> 00:34:39,200 Así. 752 00:34:39,200 --> 00:34:44,300 Pero nuestros amigos en Tailandia se volvió codicioso y lo sobresaturó. 753 00:34:44,600 --> 00:34:46,000 Por eso es tan mortal. 754 00:34:47,900 --> 00:34:49,700 Noventa por ciento de tetracloroetileno, 755 00:34:49,700 --> 00:34:51,200 cinco por ciento de agua desionizada, 756 00:34:51,200 --> 00:34:54,100 cuatro por ciento de haluro de plata y uno por ciento de peróxido de butilo. 757 00:34:54,100 --> 00:34:55,500 Mira esto. 758 00:35:10,200 --> 00:35:11,900 Shazaam, cariño. 759 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 ¿Es así de fácil? 760 00:35:17,100 --> 00:35:19,200 ¿Fácil? Eh... 761 00:35:19,200 --> 00:35:20,400 ¿Crees que es fácil? 762 00:35:20,400 --> 00:35:21,600 sabes lo dificil ¿Trabajé en eso? 763 00:35:21,600 --> 00:35:23,100 trabajé mi trasero Fuera de eso, Woody. 764 00:35:23,100 --> 00:35:24,100 He estado trabajando toda la noche. 765 00:35:24,100 --> 00:35:25,100 -Nigel... - No como ustedes, los excursionistas. 766 00:35:25,100 --> 00:35:25,800 ¿Qué? 767 00:35:25,800 --> 00:35:27,400 ¿Puedes rastrear los ingredientes? 768 00:35:27,400 --> 00:35:29,300 Bueno, el agua desionizada y un... 769 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 peróxido de butilo que puedes conseguir en cualquier ferretería. 770 00:35:31,300 --> 00:35:34,100 El tetracloroetileno es el ingrediente principal en la limpieza en seco. 771 00:35:34,100 --> 00:35:37,200 Y hay más de setecientos tintorerías sólo en la ciudad de Boston. 772 00:35:37,700 --> 00:35:40,900 El haluro de plata es utilizado en el revelado de películas. 773 00:35:40,900 --> 00:35:43,300 Entonces sumas todos los aficionados locales... 774 00:35:43,300 --> 00:35:45,300 laboratorios de fin de semana... 775 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 no reduce exactamente el campo. 776 00:35:48,200 --> 00:35:50,400 me estas diciendo Buscamos un fotógrafo. 777 00:35:50,400 --> 00:35:51,800 Esa es la clave. 778 00:35:55,200 --> 00:35:56,500 De nada. 779 00:35:57,500 --> 00:35:59,600 Parece tan inocente. 780 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 Un acto. 781 00:36:01,200 --> 00:36:03,300 Todo lo que tengo que hacer es destrozar su fachada. 782 00:36:03,300 --> 00:36:06,200 ¿Usar qué como munición? No tenemos nada contra él. 783 00:36:06,800 --> 00:36:08,100 Mírame. 784 00:36:08,100 --> 00:36:09,100 ¿Mate? 785 00:36:09,100 --> 00:36:12,900 No hagas un espectáculo, solo descúbrelo si tenemos razón sobre él. 786 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 decidimos irnos Madre Lebowski en Rhode Island, 787 00:36:23,900 --> 00:36:26,400 así que no necesitaremos sus servicios después de todo. 788 00:36:26,400 --> 00:36:28,800 No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 789 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 Tu currículum fue muy interesante. 790 00:36:31,800 --> 00:36:35,300 Doce empleadores... siete muertes por accidente cerebrovascular. 791 00:36:36,700 --> 00:36:38,100 Eran viejos. 792 00:36:38,600 --> 00:36:39,700 Mmm... 793 00:36:40,200 --> 00:36:41,900 ¿Hiciste los cálculos, Owen? 794 00:36:42,600 --> 00:36:44,000 ¿Sabes cuáles son las probabilidades? 795 00:36:44,000 --> 00:36:46,200 diez mil doscientos diecisiete a uno. 796 00:36:46,200 --> 00:36:48,700 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué... por qué estoy aquí? 797 00:36:48,700 --> 00:36:51,700 La morgue encontró warfarina. en el cuerpo de Samuel Harvey. 798 00:36:52,300 --> 00:36:54,400 Ahora, ¿cómo calculas ¿Llegó allí, Owen? 799 00:36:54,400 --> 00:36:55,800 ¿Warfarina? 800 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 estoy adivinando sabes lo que es. 801 00:36:57,400 --> 00:37:01,100 Por supuesto que sí, pero nunca lo haría. Se lo he dado al Sr. Harvey. 802 00:37:01,100 --> 00:37:03,400 Está contraindicado para alguien. con su presión arterial. 803 00:37:03,400 --> 00:37:07,200 Sí, pero te gusta abrir. Ese portal a Dios, ¿no es así, Owen? 804 00:37:08,200 --> 00:37:11,600 ¿Alguna vez te has parado en el umbral? ¿Entre la vida y la muerte, detective? 805 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Matas gente para jugar a ser Dios. 806 00:37:13,600 --> 00:37:15,500 No mato gente. 807 00:37:15,500 --> 00:37:18,300 Yo los cuido. 808 00:37:19,300 --> 00:37:21,300 Aliviaré sus cargas. 809 00:37:22,700 --> 00:37:25,700 Y cuando llegue su momento, Los veo escaparse... 810 00:37:26,100 --> 00:37:27,600 a un lugar mejor. 811 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Donde ya no puedan ser devastados por el abandono de sus familias, 812 00:37:31,700 --> 00:37:37,700 ya no... ser asolado por la enfermedad, ya no siento ningún dolor. 813 00:37:43,700 --> 00:37:44,500 Entonces, bicho. 814 00:37:44,500 --> 00:37:45,600 Estoy pensando, ah... 815 00:37:45,600 --> 00:37:47,000 Esa mujer que murió en Virginia... 816 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 Lo intentamos, Jordan. Sin anticoagulantes. 817 00:37:49,200 --> 00:37:50,900 Bueno, quédate conmigo aquí. 818 00:37:50,900 --> 00:37:52,600 Ahora, ella no era una buena candidato a un derrame cerebral, 819 00:37:52,600 --> 00:37:53,800 pero según estos registros 820 00:37:53,800 --> 00:37:56,600 ella estaba en un ventilador para enfermedades cardiopulmonares. 821 00:37:56,900 --> 00:38:01,700 Entonces vintano, fluoromar, cualquier tipo de anestésico gaseoso... 822 00:38:01,700 --> 00:38:04,000 La habría dejado como un animal enfermo. 823 00:38:06,900 --> 00:38:09,800 Sabes, yo uh... llamé un exnovio mío en Boston General, 824 00:38:09,800 --> 00:38:13,400 y él estaba realmente interesado en tus teorías. sobre la esclerodermia y la disfunción hepática. 825 00:38:13,400 --> 00:38:15,100 No, deberías llamarlo. 826 00:38:23,900 --> 00:38:25,300 Fluoromar. 827 00:38:25,300 --> 00:38:26,200 Sí. 828 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Fluoromar. 829 00:38:30,800 --> 00:38:32,700 Recuerdas al Dr. Vijay, ¿no? 830 00:38:34,500 --> 00:38:36,300 Darleen Wilson... 831 00:38:36,600 --> 00:38:38,300 ¿la recuerdas? 832 00:38:39,800 --> 00:38:43,900 La mujer que mataste en Virginia ¿bombeándola llena de fluoromar? 833 00:38:46,600 --> 00:38:48,400 Incluso si eso fuera cierto, 834 00:38:48,800 --> 00:38:50,900 tienes el mismo problema como el detective aquí... 835 00:38:50,900 --> 00:38:52,600 cómo atarlo a mí. 836 00:38:53,200 --> 00:38:54,500 No tienes pruebas. 837 00:38:54,500 --> 00:38:56,400 La prueba existe. 838 00:38:56,400 --> 00:38:59,700 Y como eras la señora Wilson cuidador, estoy seguro de que lo recuerdas 839 00:38:59,700 --> 00:39:02,500 su hijo es juez del condado de Logan. 840 00:39:02,500 --> 00:39:03,900 ¿Realmente pensarías él te va a dejar 841 00:39:03,900 --> 00:39:07,500 Aléjate una vez que le digamos ¿Qué le hiciste a su madre? 842 00:39:08,600 --> 00:39:11,600 Sabes, creo que deberíamos entregárselo a Virginia. 843 00:39:11,800 --> 00:39:13,300 Allí les aplicaron la pena de muerte. 844 00:39:13,300 --> 00:39:14,900 Es la silla eléctrica en Virginia. 845 00:39:15,500 --> 00:39:16,700 ¿Sabes cómo funciona? 846 00:39:17,600 --> 00:39:20,700 Te atan y te exprimen con cincuenta mil voltios. 847 00:39:20,700 --> 00:39:21,700 No bonito. 848 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 Oh, lo olvidé. 849 00:39:24,300 --> 00:39:26,700 Te gusta pararte en el portal entre la vida y la muerte. 850 00:39:26,700 --> 00:39:29,200 Bueno, podemos arreglarlo por ti. 851 00:39:30,100 --> 00:39:34,500 A menos, por supuesto, que quieras confesar El asesinato de Samuel Harvey aquí en Massachusetts 852 00:39:34,500 --> 00:39:36,700 donde no hay pena de muerte. 853 00:39:36,700 --> 00:39:38,400 No debería ser tan difícil para ti. 854 00:39:38,400 --> 00:39:41,600 Quiero decir que es un tipo viejo, que está al borde de la muerte de todos modos. 855 00:39:41,600 --> 00:39:45,300 Puedes intentar vender ese Ángel de Historia de misericordia para D.A. y el juez. 856 00:39:51,700 --> 00:39:53,100 Estás mintiendo. 857 00:39:53,800 --> 00:39:55,300 Oh, pruébame. 858 00:39:55,900 --> 00:39:57,200 Por favor... 859 00:39:58,800 --> 00:40:00,200 pruébame. 860 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 - ¿Detective? - Kate. ¿Te importa si entramos? 861 00:40:19,400 --> 00:40:20,700 Tenemos una orden judicial. 862 00:40:22,100 --> 00:40:24,400 A veces es correcto frente a tus ojos 863 00:40:24,400 --> 00:40:26,500 y ni siquiera lo notas. 864 00:40:26,700 --> 00:40:27,800 ¿Disculpe? 865 00:40:27,800 --> 00:40:30,600 ¿Fue idea tuya enviar a Robert? ¿O se ofreció como voluntario? 866 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Yo, yo... no sé lo que eres... 867 00:40:33,800 --> 00:40:37,200 Todo lo que tenía que hacer era recoger dos cajitas y déjalas en paz. 868 00:40:37,200 --> 00:40:39,000 Suena bastante fácil 869 00:40:39,300 --> 00:40:40,600 excepto que cometió un error. 870 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 Podía resistir la tentación. 871 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 ¿Quién se enterará? 872 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 Los abrió. 873 00:40:45,300 --> 00:40:47,700 ¿Qué... por qué, por qué estás? contándome todo esto? 874 00:40:47,700 --> 00:40:48,900 Detective Hoyt. 875 00:40:52,400 --> 00:40:53,600 Cromamato. 876 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Tomo fotografías, detective. 877 00:40:55,600 --> 00:40:57,400 Sí, pero... lo que va a pasar aquí es, 878 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 vamos a tomar este bote de vuelta al laboratorio 879 00:40:59,300 --> 00:41:01,200 y vincularlo con la heroína. 880 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 Ver tus hojas de proceso pequeños rastros detrás. 881 00:41:05,800 --> 00:41:07,500 ¿Qué piensas? se sentía como Kate... 882 00:41:08,700 --> 00:41:13,400 tener noventa por ciento de heroína pura ¿Se filtra en alguno de tus poros? 883 00:41:13,400 --> 00:41:15,000 Tu cerebro friéndose, 884 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 tu corazón se acelera tan rápido... 885 00:41:18,000 --> 00:41:19,500 ¿Qué duele más? 886 00:41:20,200 --> 00:41:23,200 ¿Perderlo o perder el envío? 887 00:41:23,200 --> 00:41:26,900 Está bien, le dije para no abrir las bolsas. 888 00:41:27,600 --> 00:41:31,300 Eso es lo único que Ni siquiera lo pensé. 889 00:41:35,800 --> 00:41:37,700 Casi me siento mal por ti, Kate. 890 00:41:37,700 --> 00:41:38,900 De verdad que sí. 891 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 Excepto que derramaste las lágrimas tan bien antes, 892 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 estoy empezando a pensar También son químicos. 893 00:41:47,800 --> 00:41:49,300 tienes el derecho permanecer en silencio... 894 00:41:51,300 --> 00:41:55,100 todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 895 00:41:55,100 --> 00:41:56,900 Tienes derecho a un abogado... 896 00:41:56,900 --> 00:41:58,900 La DEA dice que va mucho más alto que Kate. 897 00:41:58,900 --> 00:42:00,200 ella ya esta empezando para dar nombres. 898 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 Es sorprendente lo que la gente hacer para ganar dinero. 899 00:42:02,400 --> 00:42:03,700 Escuche, doctor, yo... 900 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 Conozco este caso como que me afectó, 901 00:42:05,600 --> 00:42:08,400 pero te quiero, te quiero saber que estoy bien. 902 00:42:08,400 --> 00:42:09,600 Lo dejé atrás. 903 00:42:09,600 --> 00:42:10,700 Leñoso. 904 00:42:10,700 --> 00:42:12,700 La última vez que revisé todos éramos humanos. 905 00:42:12,700 --> 00:42:13,800 Ey. 906 00:42:14,700 --> 00:42:15,600 Entonces, un... 907 00:42:15,600 --> 00:42:18,000 He oído que las cosas han sido Un poco tenso por aquí últimamente. 908 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 Vamos, este lugar es un colador. 909 00:42:20,500 --> 00:42:23,800 Oh... ya sabes, bueno, a veces Los desacuerdos profesionales generan... 910 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 soluciones. 911 00:42:24,800 --> 00:42:26,600 Sí... todo arreglado. 912 00:42:26,600 --> 00:42:28,300 Lo dejaremos así. 913 00:42:28,300 --> 00:42:30,600 Y si hubiera más, me lo dirías, ¿verdad? 914 00:42:30,600 --> 00:42:32,800 - Por supuesto que no. - De ninguna manera. 915 00:42:33,500 --> 00:42:35,800 Entonces... ustedes dos, caballeros. ¿Quieres invitar a una chica a cenar? 916 00:42:35,800 --> 00:42:36,700 Espera, espera, espera. 917 00:42:36,700 --> 00:42:38,200 ¿Por qué siempre te invitan a cenar? 918 00:42:38,200 --> 00:42:39,900 Oh por favor... hay dos de ustedes, hay uno de mi. 919 00:42:40,400 --> 00:42:44,500 No por sólo un año... 920 00:42:44,500 --> 00:43:30,200 pero siempre. 921 00:43:30,250 --> 00:43:34,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0